«QÏLÏN=» boʻyicha 10 ta natija
oʻzbekchabajarmoq, yaralmoqruschaделатьinglizchado
Arïnyu qïlïndï bu dunya ewin Bu dunyo uyi poklanish uchun yaralgan – Этот бренный мир (букв. земной дом) создан [для того, чтобы человек] очистился – This mortal world (lit. earthly house) was created [for the man] to be purified
oʻzbekchaqiliq, ish-harakatruschaхарактер, делаinglizchacharacter, work
Tüzün erdi alčaq qïlinči silik, owutluy bayïrsaq aqï keŋ elig Muloyim,
qiligʻliruschaобладающий каким-л. характеромinglizchabehave
Tükäl qïz qïlïnčlïy turur bu ažun Bu dunyoning qiliqlari qiz bolaning qiliqlariga juda oʻxshash boʻladi – Этот мир очень [похож] по характеру на девушку – This world is very similar in character to the girl
machit – мачеть – mosque. Anïŋ ornï masǧid ǧama'at qïlïn – Uning o‘rniga machitlar qur – Вместо них создавай мачети – Instead of them, build machetes (QBK, 327₁₃).
qanot – крыло – wing. Raža birlä xavfnï qanat sen qïlïn – Qo'rquv va umidni ikki qanoting qilgin – Сделай своими крыльями страх и надежду –Fear and hope are your wings (Q
umid, tilak – надежда – hope, wish. Raža birlä χavfnï qanat sen qïlïn – Qo‘rquv va umidni ikki qanoting qilgin – Сделай своими крыльями страх и надежду – Make fear and ho
mangu, abadiy, cheksiz – вечный, бесконечный, постоянный – eternal, endless. Edgü qïlïn meŋgü at – Yaxshilik qilish orqali nomingni abadiylashtir – Посредством добра вечн
shunday, o‘shanday– такой, таким образом – like this. Nekü teg qïlïnsa sen anday qïlïn, süčig sözläsä söz süčig bol tilin– U qanday qilsa, sen ham o‘shanday qilgin, so‘zn
[xit.] but, sanam, ikona– идол,икона–crotch, idol. Ewin barqïn örtä sïyïl burxanïn, anïŋ ornï mäsğid ğama‘at qïlïn – Ularning uylarini yoq, butlarini vayron qil, uning o‘
