Поиск

(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусскийНа глаз (мерить, рассчитывать)узбекскийkoʻz chama bilan, chamalab (oʻlchamoq, hisoblamoq), taxminan, moʻljallaganda, nazarda

apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)

1. Adjektiv völlig klarрусскийясный и чёткий, недвусмысленныйузбекскийaniq va ravshan, toʻppa-toʻgʻri, dangal

«Er erschien eines Tages bei Fabian und wünschte klipp und klar zu wissen, welche Zeit nach Ansicht der Fachleute nötig sei, um die sämtlichen Schaden wieder auszubessern?» — B. Kellermann «Totentanz»

2. Adverb offen, ganz ehrlichрусскийясно и чётко, недвусмысленноузбекскийaniq, ravshan, tushunarli, tayin

Gestern babe ich die Sache noch nicht so übersehen können, aber heute, ist mir alles klipp und klar.

mit großen Schwierigkeitenрусскийеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомузбекскийarang, zoʻrgʻa-zoʻrgʻa, katta qiyinchilik bilan

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

stark famgrobгруб. den Mund halten, still sein

nichts Genaues wissenрусскийидти ощупью, бродить в потемкахузбекскийtusmollab harakat qilmoq, qorongʻida timirskilanmoq, koʻr-koʻrona, yoʻl-yoʻriqsiz bormoq

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.