По запросу «PF» — результатов: 56: Фразеологический
разг. sehr schwer arbeitenрусскийработать как лошадь, работать как волкузбекскийeshakday ishlamoq
Im ersten Jahr seines Studiums pflegte Winfried zu bummeln. Dann hat er gearbeitet wie ein Pferd, und jetzt hat er sein Examen mit, «Sehr gut» bestanden.
разг.фам. немецкийdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусскийвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаузбекскийmana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda
Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.
разг. eine verkehrte Wahl treffenрусскийпоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяузбекскийhisob-kitobdan adashmoq, yanglishmoq
«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»
раз. seine Ansprüche herabsetzenрусскийумерить свои желания (или потребности)узбекскийistagini soʻndirmoq, hafsalasini pir qilmoq
Du mußt schon einen Pflock zurücksetzen und zufrieden sein, wenn jeder sein Bestes gibt.
разг. der tüchtigste Mitarbeiter seinрусскийсамый лучший (способный) работникузбекскийhar ishga qodir, layoqatli, har ish qoʻlidan keladigan
Wenn unser Nachbar — LPG aus ihrem Schwierigkeiten geholfen werden soll, müssen wir unseren Kollegen Koch für einige Zeit als Vorsitzenden dorthin delegieren. Er ist das beste Pferd im Stall.
разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)русскийплясать под чью-л. дудкуузбекскийbirovning nogʻorasiga oʻynamoq
Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.
