Қидирув

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenрусчапотерять неудачуўзбекчамуваффақияцизликка учрамоқ

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусчаЛовить рыбу в мутной водеўзбекчаалғов-далговдан (тўс-тўполондан) фойдаланиб қолмоқ, бирор ғала-ғовур, тўс-тўполондан, бирор кишининг (ёки одамларнинг) саросима бўлиб турганидан фойдаланиб, ўз шахсий ишини битириб олмоқ, фурсатдан фойдаланмоқ (ўз манфаати ёʻлида иш тутмоқ), вазиятдан, ғанимат вақтдан (ўз фойдаси ёʻлида) фойдаланиб қолмоқ

dauernd vom Unglück verfolgt seinрусчабыть неудачникомўзбекчабахциз (омадсиз), иши ўнгмаган (толеи паст) одам

Erst hat Günther acht Wochen mit Gelbsucht im Krankenhaus gelegen. Als er dann das erste Mal auf die Straße dürfte, rutschte er auf dem Glatteis aus und brach sich das Bein. — Er ist wirklich ein Pechvogel.

Говорить умелый, а работать несмелый.

фам.разг.фам. немисчаfest zusammenhalten, unzertrennlich seinрусчакрепко держаться друг за друга, иметь крепкую спайкуўзбекчабир-бирини қўллаб-қувватламоқ, кимнидир қўлтиғига кирмоқ

Das glaube ich gern, sie hielten doch schon in der Schulzeit zusammen wie Pech und Schwefel.