Поиск

Anerkennung bekommenрусскийпожинать (завоевывать) лаврыузбекскийdavrini surmoq, muvaffaqiyat qozonmoq, shuhrat orttirmoq

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

разг. von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.русскийполучить отказ (на предложение вступить в брак)узбекскийrad javobi olmoq (nikoh uchun taklifga rad javobi olmoq)

Er machte dem Mädchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

umg.fam разг. немецкийder einzige Mann unter mehreren Frauen sein, auf einer Gesellschaft die Hauptperson seinрусскийобщий баловень (б. ч. о единственном мужчине в женском обществе)узбекскийarzanda, erkatoy, xotinlarni xolasi, erkaklarni yangasi

Zwei Freunde unterhalten sich: «Ihr hattet doch gestern Besuch. Wer war alles da?» — «Nur ein paar Freundinnen meiner Schwester». — «Na, dann warst du ja bestimmt Hahn im Korbe».

fam. se donner complètement à une activité, une occupation, etc.русскийОкунаться (погружаться) с головойузбекскийbiror narsaga berilib (shoʻngʻib) ketmoq

(s'emploie en épithète avec un nom de chose: barbe, cheveux, yeux, etc.) très noirрусскийКак вороново крылоузбекскийqop-qora, tim qora (soch haqida)

fam. être perdu loin detout (d`un lieu)русскийКуда ворон костей не заносил (высылать, загонять, попадать)узбекскийtupkaning tagida, dunyoning narigi burchida, juda uzoqda, ovloqda