Қидирув

Олам манзараси Әлем бейнесі Äлемиň кешби Картина мира

ўрнашмоқ – садиться, занимать престол – сит. Аžун тïндï орнап – олам тинди, ўрнашди – Мир успокоился, когда сел [на престол] – Тҳе ворлд калмед довн вҳен ҳе сат довн

[а.] хабаш, занги – эфиоп – этҳиопиан. Аžун меŋзи болдï ҳабаš қïртïšï– Олам занги тусига кирди – Лик мира стал подобен коже эфиопа – Тҳе ворлд бекаме лике тҳе скин оф ан

[ф.-т.] малак, фаришта– ангел–ангел. Фариšта йüзи тег ярудï аžун –Олам фаришта юзидек ёришди – Мир засиял подобно лику ангела – Тҳе ворлд шоне лике тҳе факе оф ан

сирт, кўриниш – поверхность – эхтернал сиде. Аžун меŋзи болдï ҳабаš қïртïšï – Олам занги тусига кирди – Лик мира стал подобен коже эфиопа –Тҳе факе оф тҳе ворлд бекаме

пат – перо птицы – феатҳер. Ағун барčа толдï қара қуš юŋï – Бутун олам қора қуш пати билан қопланди (тун кирди) – Весь мир наполнился орлиными перьями – Тҳе вҳоле ворлд

Абдуазиз бой отасидан қолган мол-мулкни совуриб, қирқта жўрасидан ёрдам сўрайди, аммо улар ёрдам бермайди. Кейинчалик у карвон билан сафарга чиқиб, қудуқд

Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага

Етим қиз ғорда яшар экан, уни аждар қуш асраб, ўзига макон қилиб олади. Бир ботир йигит аждар қушни ўлдириб, қизни қутқаради ва у билан бахтли ҳаёт кек

Уч ўғил ва бир қизи бор отанинг кўзлари ожиз бўлиб қолади. Қиз отасининг кўзини очиш учун дори излаб, кўплаб қийинчиликларни енгиб ўтади ва охир-оқ

Бир чол ва кампир ўзларининг ягона ўғлини уйлантиришга қарор қилишади. Келин уйга келганидан сўнг, у ҳеч қандай уй ишига қўл урмайди ва чол-кампир у

Бу эртакда шаҳзода ўз севгилисининг "аттанг"ни топиб келиш шартини бажариш учун саргузаштларга дуч келади. У тушида кўрган чолнинг армонини рўёбга

жазоламоқ, урмоқ, қаттиқ саваламоқ

мен қила оламан дейдиган, ҳеч нарсани бажара олмаса-да мен қила оламан дейдиган кишига нисбатан лақаб

юк остига қўйиладиган сандиқ