Qidiruv

разг.шут. mit sich reden lassen, zugänglich seinruschaбыть человеком, понимать, входить в положение др.oʻzbekchachin inson boʻlmoq, ahvoliga tushunmoq

Sein Chef zwar kein Unmensch, aber vor einer Erhöhung der Gehalter will er nichts hören.

sʼemploie avec un verbe dʼaction pour en être absolument assuréruschaДля очистки совестиoʻzbekchayuz shivit boʻlib qolmasligi (yuz yorugʻ, vijdon pok boʻlishi) uchun

abandon total des règles morales auxquelles quelqu'un était attachéruschaСделка с совестьюoʻzbekchavijdonni yutish (sotish), vijdonfurushlik

fam jmdm. entgehen

umg. jmdm. Erfolg wünschen; jmdm. viel Glück wünschenruschaжелать успеха, желать счастья= ни пуха ни пера!oʻzbekchaomad (baxt) tilamoq, niyat qilmoq, oʻngidan kelsin, omadingiz kelsin

Du hast morgen Prüfung? Da wünsche ich dir Hals und Beinbruch.

fam. ne pas être exigeant en matière de morale personnelleruschaКривить душойoʻzbekchaikkiyuzlamachilik (munofiqlik) qilmoq, bilib turib yolgʻon gapirmoq