Поиск

Правда гнется, да не ломится.

[Hasan:] Haq egiladi, sinmaydi, degan gap rost boʻlsa, uni topmay qoʻymayman!.. [Ҳасан:] И если верна та истина, что правда гнется, да не ломится, то я ее непременно разыщу! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.

погов.ирон. и не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказывается, но и не платит).

Невидимое несчастье — под ногами., Беда идет из-за угла., Беда что вода: нечаянно на двор приходит.

Falokat qayerda? Oyogʻing ostida! Где беда? У тебя под ногами!

Gʻofil oʻlma nazardin itsa aduv, Shamʼ oʻchirganda yel koʻrunurmu. Не будь беспечным, коль врага не встретишь, Свеча погаснет — ветра не заметишь. — А. Навоий.

посл.наст. не опирайся на льдину, не преклоняйся перед врагом, не умоляй врага

famразг. sehr arm seinрусскийбеден как церковная мышьузбекскийqoʻli kalta (oʻta kambagʻal)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

погов. правда сгибается, но не ломается.