Қидирув

разг. за решеткойқамоқхонада, қамоқда

Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Олим:] Олтин медални одамларнинг кўзини ўйнатиб тақиб олиш мен учун чўт эмас. [Хатам:] Тўғри, катта довондан ошдинг. Бу ғўраси ҳолваси пишмагунча мақсадга етдим, деб ўйлама! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

фамразг.фам. das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nichtрусчаэто представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным)ўзбекчашубҳали бўлиб туюлмоқ, ҳадиксирамоқ, бу тушунарли эмас

Mein Vater ist sonst immer pünktlich, und jetzt ist die Zeit schon um eine halbe Stunde überschritten. Das kommt mir spanisch vor.

погов. впервые встретишь — познакомишься, второй раз — подружишься.

погов. учиться ремеслу тоже нужно уменье.

Из хорошо обработанной глины получается хороший фарфор.

— Йигит деган шунақа қилиб пишийди. Пишган лойнинг чинниси тоза бўлади. Уларнинг оёқ яланг лой кечиб, колхознинг хизматини қиладиган пайти. — Шуҳрат, Балоғат.