fam. écouter distraitement quelqu'un ou quelque choseрусскийСлушать краем ухаузбекскийeʼtiborsizlik bilan (chala-chulpa) tinglamoq
Поиск
По запросу «NEC» — результатов: 180: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
5русскийподсмеиваться, подшучивать над кем-л. дурачить, разыгрывать кого-л.узбекскийbirovning ustidan kulmoq; mayna (kalaka) qilmoq
Du darfst nicht alles glauben, was Achim erzählt. Er ist Spaßvogel und es macht ihm Freude, andere zum besten zu halten
погов. (букв. баран не один раз худеет, не один раз жиреет), у человека судьба (жизнь) неравномерная (не всегда все идет гладко).
Овце не раз приходится тучнеть и худеть под одной и той же шкурой.
— Bir terining ichida qoʻy necha ozib, necha semiradi, — deb qoʻshib qoʻydi Qutbinisa xola. — ...Gapning mazmuni shuki, sen oʻz ishingga qaytib borasan. Ishni yana boshidan boshlaysan. Senga maslahat shu, bolam. — Мирмуҳсин, Жамила.
погов. под одной и той же шкурой овца не раз тучнеет и худеет, всему мена да перемена, всё течет, всё изменяется.
Сказки
159
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.
Устное народное творчество
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Устное народное творчество
Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Диалектные материалы
16
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · boʻlishib olmoq
soʻyilgan mol goʻshtini teng miqdorda bir nechta boʻlak (uyum) qilib, choʻp bilan qur'a tashlab, boʻlishib olmoq; soʻyilgan mol goʻshtining haqini naqd pul toʻl
Qashqadaryo viloyati · bir paytlar, bir necha vaqt
bir paytlar, bir necha vaqt
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · bir necha, birmuncha
Navoiy viloyati · toʻgʻon
katta ariq suvini bir necha yo‘nalishlarda taqsimlaydigan to‘siq
Surxondaryo viloyati · toʻyona
nikoh toʻyidan bir necha kun oldin yuboriladigan toʻyona
Qashqadaryo viloyati · allanecha