Поиск

разг.фам. krank seinрусскийлежать пластом (быть больным)узбекскийkoʻrpa-toʻshak qilib yotmoq (kasal haqida), yalpayib yotmoq, qimirlamay choʻzilib yotmoq

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

погов. истинная сущность всегда проявится, ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

разг. stolz sein, eingebildet seinрусскийзадирать нос, ходить гоголемузбекскийburni (dimogʻi) koʻtarilimoq, gerdaymoq, kekkayib yurmoq

Sie hat ja gar keinen Grund, die Nase so hoch zu tragen

разг. wegfahren, kurz bevor man einsteigen kannрусскийперед самым носом уехатьузбекскийburnini tagidan ketib qolmoq (avtobus yoki poyezd)

Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor der Nase weg.

разг. jmdn. täuschen, jmdn. irreführen

разг. немецкийetwas spuren, alles merken, ein gutes Urteilsvermögen für etwas habenрусскийобладать хорошим нюхом (или чутьем) на что-л.узбекскийsezgir boʻlmoq, hid bilmoq, ziyrak boʻlmoq

Er hat eine gute oder feine Nase für Geschäfte, die einen guten Gewinn abwerfen.