Qidiruv

fam. être en sueur, transpirer abondammentruschaОбливаться потомoʻzbekchaterlab pishmoq, qora terga botmoq, badanidan ter quyilmoq, munchoq-munchoq terlamoq

sʼemploie en épithète après un nom de chose: barbe, cheveux, etc.fam. d'un noir profondruschaЧёрный как смоль (борода, волосы)oʻzbekchasmoladek yoki qatrondek qop-qora, saqichdek (zulukdek) qop-qora (soqol, soch)

sʼemploie avec un verbe en agissant comme si rien ne s'était passé; en affectant l'innocence, l'indifférence, l'oubliКак ни в чем

etwas Überflussiges tunruschaвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)oʻzbekchaoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

fam jmdn. zur Verantwortung ziehenruschaсхватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.oʻzbekchakimnidir yoqasidan tutmoq (olmoq), javobgar qilmoq

Sollte es sich herausstellen, daß er schuld hat, werden wir ihn beim Kragen nehmen.

(sʼemploie notamment avec un nom de personne: parisien, savant, etc.) complètement, extrêmementruschaДо конца ногтей (интеллигент, полиглот, учёный)oʻzbekchabutun vujudi bilan, uchchiga chiqqan, oʻtaketgan, gʻirt (ziyoli, poliglot, olim)