Қидирув

meine Geduld ist zu Endeрусчау меня лопается терпениеўзбекчатоқатим тоқ бўляпти

Lange habe ich in diesem Schwätzer zugehört, dann riß mir aber die Geduld, und ich sagte ihm gehörig meine Meinung.

разг. ich bin von einer großen Sorge befreitрусчау меня камень с души (с сердца) свалилсяўзбекчаюрагининг (кўнглининг) чигали ёзилди, елкасидан тоғ ағдарилгандай бўлди

Als mir die Krankenschwester am Telefon sagte, daß er nur leicht verletzt sei, fiel mir ein Stein vom Herzen.

ich werde zorningрусчамной овладевает ярость, у меня лопается терпение, я выхожу из себяўзбекчатоқатим тоқ бўлди, сабрим тугади, ўзимни ёʻқотиб қўйяпман

Wenn ich höre, wie häßlich er über seinen Bekannten in dessen Abwesenheit spricht und wie freundlich er ist, wenn er ihm begegnet, läuft mir in die Galle über.

разг. ich bekomme großen Appetitрусчау меня текут слюни (или протекли)ўзбекчаоғзимнинг суви келиб кетди, оғзимдан сўлагим оқиб кетди, иштаҳам зўр

Ich soll so etwas eigentlich nicht essen, aber wenn ich das sehe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen.