«Mehr» boʻyicha 96 ta natija: Frazeologik
погов. любовь — в глазах.
umg.fam. besonderes Glück haben; unverdienten Erfolg habenruschaкрупно везти кому-л., кто-л. обязан чему-л. не умом а везениемoʻzbekchaomadi kelmoq, baxti kulib boqmoq, ishi yurishmoq, minnatdor boʻlmoq
Wenn Fritz in dieser Prüfung nicht durchfällt, hat er aber mehr Glück als Verstand.
fam.
1. sich nach mehreren Seiten sichern (Eisen-Bolzen des Bügeleisens)ruschaиметь много проектовoʻzbekchasermaqsad boʻlmoq, rejasi, loyihasi koʻp, ishbilarmon kishi
Ein geschickten Finanzmann verfolgt nicht nur ein Projekt, sondern hat stets zwei oder mehr Eisen im Feuer.
2. ruschaиметь много возможностейoʻzbekchahamma narsaga qodir
Wenn ich bei dieser Firma keine Stellung finde, ist das nicht so schlimm, ich habe mehrere Eisen im Feuer.
погов. сядешь за стол (есть) и всякие заботы уходят: во время еды забываешь о милосердии, когда человек ест, порой он забывает о других (иногда даже о своих детях).
Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.
Saodatxon bitta-bitta qadam tashlab borar ekan, oʻychan soʻzlay ketdi: — Otaning mehridan ustozning jabri afzal deganlari juda toʻgʻri. Baʼzi ota-onalar bolalarini ayagan boʻladilar-da, ularni hayot uchun yaroqsiz, jismoniy zaif qilib qoʻyayotganliklarini bilmay qoladilar. Саодатхон, медленно идя по дороге, задумчиво стала говорить: «Совершенно верно сказано о том, что жестокость учителя лучше ласки отца. Иные родители чересчур жалеют и ласкают своих детей, того не замечая, что этим делают их хилыми и неприспособленными к жизни». — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.
Душевный друг лучше бездушного родственника.
weit weg sein; nicht mehr erreichbar sein поминай как звали. чей-л. и след простыл, кто-л. (и) был таков
nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten. вступить на скользкий путь, покатиться по наклонной плоскости
nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleiben 1. что-либо пропадает в пустую 1. бефойда тугамоқ Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-
mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehen уходить прочь ўз йўлидан кетмоқ, нари кетмоқ Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner We
sich nicht mehr beherrschen können; die Ruhe verlieren разг. не сладить нервами, потерять самообладание ўзини эплай олмайди, ҳеч гапга кўнмайди: ўзини бошқара олмаслик Da
über etwas bescheid wissen; informiert sein быть в курсе дела; быть в курсе чего-л.; быть информированным о чем-л. узунқулоқ бўлмоқ; бирор нарсадан хабардор бўлмоқ Du bra
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.
Bu ertak boyvachcha yigitning pari qizga uylanishi va turmushdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ular yalmogʻiz kampirning changalidan qochib, koʻp qiyinc
Bu ertak oʻgay onaning zulmidan qochib, oʻz baxtini topishga intilgan Boʻz bola va uning sadoqatli doʻstlari haqida hikoya qiladi. Ertakda muhabbat, sadoqat va
Uch aka-ukaning sarguzashtlari haqidagi bu ertakda kenja oʻgʻilning jasorati va mehribonligi choʻloq boʻrining yordami bilan sinovlardan oʻtadi. U otasi buyurga
Bir choʻpon yigit sehrli nay yordamida xasis boyning dardiga davo topadi. Bu voqea boyning hayotini oʻzgartirib, unga baxt keltiradi.
1. umuman uyning toʻri; 2. taxmon
