subvenir à ses besoins aux dépens des autresruschaЕсть чужой хлебoʻzbekchabirovning nonini yemoq, birovning hisobiga yashamoq
Qidiruv
«MAN=» boʻyicha 72 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
7 taarch. vivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les mêmes intérêtsruschaПуд соли съестьoʻzbekchabirgalikda koʻp non-tuz yemoq, bir xil maqsadga va qiziqishga ega boʻlmoq
don ou avantage inespéré - Manna nebesnaya – yahudiylar afsonasida: osmondan yogʻilgan un
fam.arch. manger avec excèsruschaНабивать живот (брюхо, пузо)oʻzbekchaqorinni toʻldirmoq (qoringa tikishtirmoq)
fam. mener une vie de dures privationsruschaКласть зубы на полкуoʻzbekchaqozonni suvga tashlamoq
pop. regarder quelqu'un ou quelque chose avec convoitiseruschaЕсть (поедать, пожирать) глазамиoʻzbekchakoʻzi bilan yegudek-ichgudek boʻlmoq, suqlanib (oʻkrayib) qaramoq, koʻz bilan yeb qoʻyay demoq, tikilib qaramoq, koʻz uzmay suqlanib qarab qolmoq
Taʼriflar ichida
65 ta«Man merkt dir deine Schulung an. Du behältst das Wesentliche im Auge.» (H. Kant, «Die Aula»)
ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat сидеть как на горячих углях; сидеть как на иголках
sehr viel как песку морского (несметное количество) (библ). сон-саноқсиз, беҳисоб кўп, битмас-туганмас Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.
klug, erfahren sein разг. с головой, человек бывалый оқ-қорани фарқлайдиган шахс Ich weiß schon, wie man mit diesem Problem fertig wird. Ich bin doch nicht von gestern.
unüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handeln потерять голову ўзини йўқотиб қўймоқ, боши гангиб қолмоқ Selbst in der größten Gehfahr darf man nicht den Kopf verliere
wegfahren, kurz bevor man einsteigen kann разг. перед самым носом уехать бурнини тагидан кетиб қолмоқ (автобус ёки поезд) Als ich zum Bahnhof kam, fuhr mir der Zug vor de