Qidiruv

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Olim:] Oltin medalni odamlarning koʻzini oʻynatib taqib olish men uchun choʻt emas. [Xatam:] Toʻgʻri, katta dovondan oshding. Bu gʻoʻrasi holvasi pishmaguncha maqsadga yetdim, deb oʻylama! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

разг. Die Kräfte und Möglichkeiten erschöpft haben; ohne Erfolg argumentiert habenruschaистощить запас своих аргументов, исчерпать все свои аргументы (или доводы)oʻzbekchabarcha dalillarni keltirib boʻlmoq, hamma gaplarni gapirib boʻlmoq

Der Angeklagte versuchte sich herauszureden, aber bald hatte er sein Pulver verschossen. — Aus einem Prozeßbericht

От слова «халва» во рту сладко не станет., О меде хоть год думай, но во рту сладко не будет.

Bol, bol demak bilan ogʻiz totlik boʻlmaydi. Сколько бы ни говорил «мед», «мед», а во рту не будет сладко.

Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).

погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет, ≈ сухая ложка рот дерет.

Если потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву., Терпение и труд все перетрут., Терпение и труд дивные всходы дают., Терпи, казак, атаманом будешь.

— ...«Sabr qilsang, gʻoʻradan halvo bitar» deganlar. Hurmatli kitoblarda aytadilar, «Sabrlik xudoning oyati, sabrsizlik shaytonning sifati». — ...Потерпишь, говорят, и из зеленого урюка халвы дождешься. В священных книгах сказано: терпение от бога, а нетерпение — от дьявола. — Ҳ. Ҳакимзода, Туҳматчилар жазоси.

Har kimsaki, aylamas oshiqmoqni xayol, Yofroqni ifak qilur chechak bargini bol. Кто не спешить за правило возьмет, Тот снимет с листьев шелк, с тычинок — мед. — А. Навоий.

Sabr bila bogʻliq ish ochilur, Ishda oshiqqan koʻp toyilur. Терпенье разрешает все дела, А спешка к промахам всегда вела. — А. Навоий.