Поиск

essayer de se rendre maître de soi, de maîtriser ses sentiments, son émotionрусскийБороться с самим собойузбекскийoʻz-oʻzi bilan kurashmoq, oʻzini bosmoq, oʻz his-tuygʻularini (nafsini, jahlini va h.k.) tiymoq

fam.milit. jusqu'au dernier moyen dont on peut userрусскийДо последнего (бороться, сражаться)узбекскийoxirigacha (kurashmoq, jang qilmoq), hammasini, bor-yoʻgʻini (bermoq)

ирон. von hohen (adeligen) Geburt stammenрусскийголубая кровь (дворянское происхождение)узбекскийoq suyak (kelib chiqishiga koʻra oliy zot)

Mein Freund bestätigt immer, daß er ein blaues Blut hat.

ressource suprême, moyen de se tirer d`une situation dangereuseрусскийЯкорь спасенияузбекскийsoʻnggi (oxirgi) chora, soʻnggi (oxirgi) umid

umg.fam. alles ist in Ordnung!русскийвсе в порядке!узбекскийHamma ish joyida!, hammasi taxt!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

es tut mir sehr leidрусскийу меня сердце кровью обливается (или разрывается)узбекскийyuragim eziladi, yuragim (ichim) achishadi

Das Herz blutet mir, wenn ich an die unglücklichen Opfer der großen Überschwemmung denke