Поиск

remporter des succès éclatantsрусскийПожинать лаврыузбекскийerishilgan muvaffaqiyatning rohatini koʻrmoq

разг. sich von jmdm. trennen; eine bestehende Beziehung lösenрусскийпрогнать, отвергнуть, уволить кого-л. дать отставку кому-л.узбекскийkimnidir kovushini toʻgʻrilab qoʻymoq, ishdan boʻshatmoq, isteʼfoga chiqarish

1. jmdm. in den Weg laufenрусскийпопадаться на глаза кому-л.узбекскийkoʻzga tashlanib (koʻrinib, ilinib) qolmoq

2. русскийпопадаться на чьем-л. пути, выскочить наперерезузбекскийbirovni yoʻliga tushmoq, yoʻlini kesib chiqmoq

3. jmds. Pläne durch unerwartetes Dazwischentreten durchkreuzenрусскийстановиться поперек пути (или на пути) кого-л., чьем-л., у кого-л., нарушать чьи-л. планы, помешать чьей-л. работеузбекскийbirovni yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

In einer Stunde geht Zug, und ich muß noch meinen Koffer packen. Bitte komm mir jetzt nicht in die Quere, sonst schaffe ich es nicht mehr.

1. das Naheliegende nicht sehenрусскийза деревьями леса не видетьузбекскийburnidan narisini koʻrmaslik

Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

2. русскийне видеть, что под носом делается.узбекскийburni ostida, tumshugʻi ostidagini koʻrmaslik

Du siehst wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht.

littér. se contenter d'un premier succès et ne plus agirрусскийПочить на лаврахузбекскийerishilgan yutuqlardan magʻrurlanmoq (xotirjam boʻlmoq, xotirjamlik kayfiyatiga tushmoq)

ирон. von hohen (adeligen) Geburt stammenрусскийголубая кровь (дворянское происхождение)узбекскийoq suyak (kelib chiqishiga koʻra oliy zot)

Mein Freund bestätigt immer, daß er ein blaues Blut hat.