Поиск

famразг. mit der ganzen Familieрусскийсо всей семьей, со всем скарбомузбекскийbutun bola-chaqasi, oila ahli bilan

Mit Kind und Kegel gingen Sie am Sonntag in den Zoo.

nicht schwierig (schwerig) seinрусскийкакое-либо плевое делоузбекскийsariq chaqaga ham arzimas ish

Am Sonntag sind wir den ganzen Tag im Gebirge herumgeklettert. Am Abend war ich völlig erschöpft. Für meinen Freund dagegen, der ein geübter ist, wer das alles nur ein Kinderspiel.

das Gute zusammen mit dem schlechten verwerfenрусскийвместе с водой выплеснуть и ребёнка (т.е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное)узбекскийfoyda-zararini bilmaslik, burgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq

Du wirst doch nicht das ganze Manuskript deiner Rede im Ärger zerreißen, bloß weil du ein paar Stellen darin gefunden hast; die dir auf einmal nicht mehr gefallen. Das hie-

погов.неодобр. ≈ даровая пища боком выйдет.

погов. байское добро стережет пёс, ≈ как собака на сене.

посл.сов. от судьбы не убежишь [т. е. если на твою долю выпало (то, что ты не хотел) — не печалься; смирись с судьбой].