«KUR» boʻyicha 192 ta natija: Frazeologik
1. eine Sache schnell, ohne Umstände erledigenruschaучинять короткую расправу с кем-л., выводить (пускать, списывать) в расход кого-л.oʻzbekchashart kesish, adabini bermoq
2. ruschaбыстро расправиться с кем-чем-л.oʻzbekchatezda saranjomlamoq, tezda ishni bitirmoq
Ich habe heute kurzen Prozeß gemacht und alles zur Altstoffsammelstelle gebracht.
Битва без жертв не бывает.
Balki katta kurashda Soʻnagulga oʻxshagan baʼzilar qurbon boʻlishi tabiiydir. Kurash qurbonsiz boʻlmaydi, deydilar. Как знать, может и естественно то, что в большой битве погибли многие, подобные Сунагулю. Говорится же, война без жертв не бывает. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.
kurze, unfreundliche Antworten geben; abweisend sein, wortkarg seinruschaбыть резким (или грубым, нелюбезным), обращаться грубо или нелюбезноoʻzbekchachoʻrtkesar boʻlmoq, -burnidan eshak qurti tushmoq, (qoʻpol) kamgap boʻlmoq
Ich wollte von der Verkäufern gern Näheres über den neuen Fotoapparat erfahren, aber leider war sie ziemlich kurz angebunden.
benachteiligt werdenruschaоказаться обделённымoʻzbekchachim bosganday boʻlmoq, benasib qolmoq, mahrum qilmoq
Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.
погов. чужому горю никто не поможет, каждый о себе заботится, каждый отвечает за себя.
einen Fehler machen допустить ошибку хатога йўл қўймоқ; янглишмоқ Aus einem Sportbericht: Die Weltmeisterin im Eiskunstlauf reizte viele gewagte Sprünge und schwierige Sp
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Uch aka-uka otasining oltin toyini oʻgʻirlab ketayotgan sirli maxluqni topishga urinadi. Kenja oʻgʻil Badalqorachi bu sirni ochib, bir qancha qizlarni devlar zu
Bahrom hunarga qiziqqan shahzoda boʻlib, otasi bilan kelishmovchilik tufayli yurtidan ketadi. U oʻz hunari tufayli xavfli vaziyatdan qutulib, sevgisini topadi.
Bektemir botir haqidagi ushbu ertakda qahramonning jasorati, sadoqati va sevgi yoʻlidagi kurashlari tasvirlangan. Ertakda yigitning qiyinchiliklarga qaramay, oʻ
Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn
Zararkunandalarga qarshi kurashda ishlatiladigan dori; dust.
Janjalkash, kurashchi
Naqsh turi
zargarlikda ayollar boʻyinlariga osib, ikki kurakning ikki tomoniga tashlab oladigan bir turli bezak
