Поиск

koʻz uzmaslik

A: Men dedimkim, bu yoʻl qayonga borur ekin? Oʻygʻa koʻz soling, oʻyni iturmang, to yoʻlning qay sari chiqari maʼlum boʻlgʻay [87]. 1. I asked him the way. He answered, Keep your eyes fixed on the cow; and do not lose sight of her till you come to the issue of the road, when you will know your ground [100].

nazar — pisand qilmoq, eʼtibor bermaslik

A: Bu bedavlat xotun chun noqisi aql edi, erga tegar havosi bila oʻgʻlining xon-u monin barbod berdi. Shayboniyxon bir zarra parvo ham qilmadi, balki gʻuma-gʻunchachidek koʻzga ilmadi [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84].

T: Bu badbaxt xotin (Zuhrabegi) esi past boʻlganidan, erga tegish havasi bilan oʻgʻlining xonumonini yelga berdi. Shayboniyxon unga zarracha parvo ham qilmadi. Balki haram ayoli, choʻri-xizmatkoricha ham koʻzga ilmadi [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son's house and possessions to the winds in order to get herself a husband, Shaibani Khan cared not one atom for her, indeed did not regard her as the equal of a mistress or a concubine [128].

Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. In her lust to get a husband, that wretched, feebleminded woman brought destruction on her son. Shaybani Khan paid her not the slightest attention and regarded her as less than a concubine [95].

погов. глаза трусливы, руки отважны, глаза страшат, а руки делают, ≈ лиха беда начало

koʻzlarini chang, gʻubor bosmoq