Поиск

узбекскийkoʻngil, yurak, orzu, his-tuygʻuрусскийсердце, чувство, желанияанглийскийheart, feeling, sense, dream

Hava arzularqa köŋül bermägü Havoyi orzularga ko‘ngil bermagin – Не следует предаваться страстям – Do not indulge in passions — QBH, 178₃₅

узбекскийhamfikr, maslakdoshрусскийединомышленниканглийскийlike-minded

Saqïnčïm bu-ul ay köŋüldäš ešim G‘amim shudirki, ey ko‘ngildosh do‘stim – Мысль у меня вот такая, о мой друг – единомышленник My opinion is like that, oh my like-minded friend. — QBN, 435₆; QBN, 5952; 218b6

узбекскийjonli, qaynoq, koʻngilli, tiyrakрусскийгорячий, живойанглийскийvivid, seething

Köŋüllüg kiši söz unïtmas bolur Tiyrak kishi so‘zingni unutmaydi – Живой, горячий человек не забывает данное им слово – An ardent man does not forget your word — QBN, 185₄; QBN, 2432;

узбекскийhissiz, qoʻpolрусскийбесчувственный, грубыйанглийскийunpleasant, rough

Köŋülsüz kišilär quruy kep bolur Yuraksiz kishilar quruq vujuddir – Бессердечные люди – пустые формы – Heartless people are empty forms — QBN, 185₆; QBN, 2434; 93b6

узбекскийkoʻngildagidek, dunyoqarash boʻyichaрусскийнаходящийся в сердце, соответствующий пониманию

Yorayin bu sözni köŋültägi teg Bu so‘zni tushunganim bo‘yicha izohlayin – Объясню-ка эти слова согласно [своему] пониманию – These words are clear according to my understanding — QBH, 97₁₄