Поиск

Большому каравану — большой путь.

старикам — почет, молодым — служба

По какой дороге поедет большая арба, по той же дороге последует и маленькая арба., Аналогия: Маленькое облако к большому пристает. Волчонок бежит по следам волка. В обозе воз за возом следует.

(букв. куда идет большая арба, туда идет и малая) младшие следуют примеру старших, ≈ волчонок бежит по следу волка, ≈ за что батька, за то и детки, ≈ куда конь с копытом, туда рак с клешней

es war vergebensрусскийчто-л. впустую, что-л. коту под хвостузбекскийbehuda, eʼtiborga arzimaydigan, noloyiq narsa

Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.

etwas kaufen, ohne es gesehen zu habenрусскийобрести что-л. за глаза, без проверк., купить кота в мешкеузбекскийkoʻrmasdan, bilmasdan, qaramasdan sotib olmoq, nomaʼlum narsani sotib olmoq

Prüfen Sie genau, ob es Ihren Wünschen entspricht. Sie sollen bei mir nicht die Katze im Sack kaufen.