Поиск

unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусскийбезрассудное рвениеузбекскийoʻylamay bosilgan qadam (ishtiyoq), oʻylamay qilingan ish

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtрусскийбезбилетный пассжир, «заяц»узбекскийchiptasiz yoʻlovchi, «quyon»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»

1. der Leerschuß, Platzpatroneрусскийхолостой выстрелузбекскийoʻqsiz (paxtavon) patron, paxtavon otish

Im Garten fürchtete ich gestern mit blindem Schuß die Menge von Spatzen.

2. aufs Geratewohl, auf gut Glückрусскийвыстрел наугадузбекскийtavakkaliga (tusmollab, chamalab) otish

Ich habe im Gesträuch ein Geräusch gehört und schoß mit einem blindem Schuß.

посл. Unsinn reden, leeres Geschwätz schadet nurрусскийУслужливый дурак опаснее врага.узбекскийDoʻsti nodondan, dushmani ziyrak avlo (afzal).

In der Reise mit unseren Kollegen nach Deutschland war auch ein Fremder. Er steckte seine Nase in alles. Da hat mein bester Freund gesagt: «Blinder Eifer schadet nur».

nicht schwierig (schwerig) seinрусскийкакое-либо плевое делоузбекскийsariq chaqaga ham arzimas ish

Am Sonntag sind wir den ganzen Tag im Gebirge herumgeklettert. Am Abend war ich völlig erschöpft. Für meinen Freund dagegen, der ein geübter ist, wer das alles nur ein Kinderspiel.

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenрусскийнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.узбекскийqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. русскийпридираться к чему-л., проявлять недовольствоузбекскийtirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.