«Idisi» boʻyicha 16 ta natija: Terminologik
egasi, sohibi, hukmdoriruschaвладелецinglizchaowner
Xazina hašam sü iδisi bolub, tirildi bir anča tiläkin bulub Xazina, mulozimlar va qoʻshinning hukmdori boʻlib, bir qancha tilaklariga erishib yashadi – Став обладателем сокровищницы, свиты и войска, он удовлетворил свои желания и немного пожил – Having become the owner of the treasure, retinue and army, he satisfied with his desires and lived a little
intermidiate digital interfaceruschaпромежуточный цифровой интерфейс (стык)oʻzbekchaoraliq raqamli interfeys (tutashish)
qadah, jom, idishruschaсосуд, чашка, бокалinglizchagoblet, bowl
Idišdä tü bolsa yaraysïz bolur Idishda soch bo‘lsa, (taom) yaroqsiz bo‘ladi – Если в чаше будет волос, [содержимое] не будет годиться – If there is hair in the cup, the contents will not be suitable
Тара
sohiblik, yumushruschaвладелец, занятие, назначение господинаinglizchaowner, task.
Idim sen tözün sen idilik qïl-oq Sen sohibimsan, mehribonimsan, menga sohiblik qil – Ты мой господин, ты благороден, осуществляй же миссию господина – You are my master, you are noble, carry out the mission of the master
soqiy, idishchi, sharobdorruschaвиночерпийinglizchawine-server
Idišči arïγ bolsa körklüg yüzi, anïŋdïn siŋär ičkü ičsä qozï Sharobdor pok, yuzi koʻrkli boʻlsa, (uning qoʻlidan) ichilgan ichimlik tanaga (yoqimli) singadi, ey qoʻzim – Если виночерпий чист и красив собою, у него напиток поглощается [полностью] и пьется приятно – If the butler isclean and handsome, his drink is completely absorbed and drunk nicely
Sohib, Tangri, Alloh – господин, Бог – God, Lord. Ey yer kök idisi– ey yer va ko‘k Sohibi – О Господин земли и неба – O lord of the earth and the sky (QBH, 4₁₄).
воздержание – diet. Bu kitabnï tasnif qïlïylï Balasayun mavludlïy parhiz idisi er turur – Bu kitobni tasnif qiluvchi Bolosog‘unlik taqvo egasi edi – Сочинивший эту книгу–
erinmoq, dangasalik qilmoq– лениться – be lazy. Saqïnuq arïy din idisi kiši, erinmäz qïlur barča yaŋluq iši– Xudoga ishongan, pok e’tiqodli kishi, boshqalarning ishlarini
taqvodor, dindor – праведный, набожный – believers. Saqïnuq arïy din idisi kiši, erinmäz qïlur barča yanluq iši – Xudoga ishongan, pok e'tiqodli kishi, boshqalarning ishl
