Поиск

qadah, jom, idishрусскийсосуд, чашка, бокаланглийскийgoblet, bowl

Idišdä tü bolsa yaraysïz bolur Idishda soch bo‘lsa, (taom) yaroqsiz bo‘ladi – Если в чаше будет волос, [содержимое] не будет годиться – If there is hair in the cup, the contents will not be suitable

ot Narsa solish (solib qoʻyish) uchun ishlatiladigan uy-roʻzgʻor yoki xoʻjalik buyumi.

Don idish. Suv idish. Tunuka idish. Chinni idish

Uning ikki koʻzi bir doʻkondagi katta idishlarga solingan qandlarda edi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Polvon bitta tuxum, ikkita xurmo, yarim misqol sedana, besh dona boʻtakoʻz, bir qoshiq asalni topib, bir piyola suv bilan mis idishda qaynatishga buyurdi. — A. Qahhor, Koʻr koʻzning ochilishi

egasi, sohibi, hukmdoriрусскийвладелецанглийскийowner

Xazina hašam sü iδisi bolub, tirildi bir anča tiläkin bulub Xazina, mulozimlar va qoʻshinning hukmdori boʻlib, bir qancha tilaklariga erishib yashadi – Став обладателем сокровищницы, свиты и войска, он удовлетворил свои желания и немного пожил – Having become the owner of the treasure, retinue and army, he satisfied with his desires and lived a little

soqiy, idishchi, sharobdorрусскийвиночерпийанглийскийwine-server

Idišči arïγ bolsa körklüg yüzi, anïŋdïn siŋär ičkü ičsä qozï Sharobdor pok, yuzi koʻrkli boʻlsa, (uning qoʻlidan) ichilgan ichimlik tanaga (yoqimli) singadi, ey qoʻzim – Если виночерпий чист и красив собою, у него напиток поглощается [полностью] и пьется приятно – If the butler isclean and handsome, his drink is completely absorbed and drunk nicely

qadahli, qadahdagiрусскийотносящийся к чашеанглийскийin goblet

Idišlig suwuγ ičtim emdi tükäl Idishdagi suvning hammasini ichdim – Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна – The water contained in the bowl, I drank full

qadahli, qadahdagiрусскийотносящийся к чашеанглийскийin goblet

Idishlig suwuy ičtim emdi tükäl Idishdagi suvning hammasini ichdim

Idishlig suwuy ičtim emdi tükäl Воду, содержащуюся в чаше, я выпил сполна

Idishlig suwuy ičtim emdi tükäl The water contained in the bowl, I drank full