Поиск

1. разг. bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgebenрусскийоставаться при своем мнении, оставаться верным своим убеждениям, оставаться верным себеузбекскийoʻz fikrida qolmoq, oʻz fikrlarini oʻzgartirmaslik

Wir dürfen nicht nachgeben, sondern müssen bei der Stange bleiben, sonst ist unsere bisherige Mühe verloren.

2. русскийсохранить мужество (или стойкость присутствие духа) устоятьузбекскийmardlik koʻrsatmoq, bardosh bermoq

Als sie in die Sappe zogen, drückte der Bolz länger die Hand, sagte leicht erregt: «Ich hoffe, du bleibst weiter bei der Stange.»

3. русскийоставаться верным (общему) делу, (продолжать) служить кому-л., (продолжать) находиться на службе у кого-л.узбекскийkoʻpchilik ishiga sodiq boʻlib qolmoq, kimgadir xizmat qilmoq, kimnidir xizmatida boʻlmoq

Unsere Organisation wird eines Tages Abwehrministerium und die Mitarbeiter, die bei der Stange bleiben und sich bewährt haben werden dann in den Staatsdienst übernommen — H. J. Geyer, «Am Anfang stand das Ende»

etwas als verloren ansehen müssenрусскийпоставить крест на чем-л,., махнуть рукойузбекскийqoʻlini yuvib qoʻltigʻiga urmoq, qoʻl siltamoq, umidini uzmoq

Du hast Gerd 50 Mark geborgt? Das Geld kannst du in die Esse schreiben. Er hat noch nie geliehenes Geld zurückgezahlt.

fam.разг. sich etwas merken, nachdem man energisch dazu aufgefordert wurdeрусскиймотать на ус что-л, зарубить себе на носу что-л.узбекскийquloqqa quyib olmoq, diliga jo qilib olmoq

Ihren Geburtstag will ich mir jetzt aber hinter die Ohren schreiben.

unaufrichtig sein, beide Seiten tauschenрусскийвести двойную игру, двурушничатьузбекскийikkiyuzlamachilik qilmoq, xoinlik qilmoq

Wenn es so ist, wie du sagst, dann spielt er ein doppeltes Spiel, und es wäre das beste, wenn du dich von ihm trennst.

körperlich oder geistig so viel arbeiten, daß die Gesundheit Schaden erleidetрусскийварварски относиться к своему здоровью, варварски растрачивать свои силы, подрывать свое здоровье (свои силы)узбекскийoʻz jonini ayamaydi

«Was ist mit Günter los? Ist er krank?» — «Nein, er arbeitet sehr viel und schläft zuwenig; er treibt Raubbau mit seinen Kräften.»