Поиск

разг.фам. русскийвезти, фартить, счастье улыбаетсяузбекскийomad kelmoq, baxt kulib boqmoq

Bei der Lotterei hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

gedrückt oder geschriebenрусскийчерным но белому, четко, ясно, недвусмысленноузбекскийqoraga oq bilan yozib qoʻyganday, aniq-ravshan yozib qoʻyilgan

Wenn du mir nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weiß.

famразг. ein Verbrecherрусскийуголовникузбекскийjinoyatchi, jinoyatkor

Als er sich vorstellte, machte er einen sehr guten Eindruck. Später erfuhren wir, daß er ein schwerer Junge ist.

разг. ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter seinрусскийбелая ворона (человек резко выделяющийся чем-л. среди других, не похожий на них)узбекскийola qargʻa (yot begona kishi haqida)

«Er weiß nicht recht, was er will, und hat schön zweimal den Beruf gewechselt. Er ist, wie man so sagt, das schwarze Schaf der Familie.»

разг. mit großem Nachdruck die Wahrhaftigkeit einer Mitteilung (Aussage) behaupten; beteuern, daß man die Wahrheit sagtрусскийклястся всеми святымиузбекскийaziz-avliyolar nomi bilan qasam ichmoq

Sein Komplice schwor Stein und Bein, bis zu jenem Abend nichts von einem beabsichtigten Einbruch gewußt zu haben.

verschiedene Dinge zusammenfassen