Поиск

fam. allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)

fam äußerst scharf aufpassenрусскийвсе время быть начеку, держать ухо востроузбекскийdoim (hushyor, tayyor, sergak) shay boʻlib (shaylanib) turmoq

Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schule paßt sie auf wie ein Luchs.

погов. (букв. когда враг бежит, героев становится много), враг уберётся — храбрых много найдётся, ≈ после драки кулаками не машут.

Если поспеет яблоко, то оно вниз упадет., Всякому овощу свое время., Всякое семя знает свое время.

Ehtimol bu ishning hali mavruti kelmagandir. Olma pishsa tagiga tushadi, qovun yetilsa dum beradi, osh dam yemasa tirik qoladi, deyishadi. Возможно, что у этого дела еще не вышло время. Недаром молвится: если поспеет яблоко — оно вниз упадет, если поспеет дыня — плети опустит, если не будет томиться плов — рис не разварится. — С. Абдуқаҳҳор, Ҳаётнинг бошланиши.

посл.сов. от судьбы не убежишь [т. е. если на твою долю выпало (то, что ты не хотел) — не печалься; смирись с судьбой].

bereit sein, alles für jmdn. zu tunрусскийпойти в огонь и в воду за кого-л.узбекскийkim uchundir oʻzini oʻtga va choʻgʻga urmoq, doʻsting uchun zahar yut