Поиск

погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет, ≈ сухая ложка рот дерет.

погов. халву ест правитель, а бьют палкой сироту, халву отведал правитель, а палку отведал проситель, ≈ кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Olim:] Oltin medalni odamlarning koʻzini oʻynatib taqib olish men uchun choʻt emas. [Xatam:] Toʻgʻri, katta dovondan oshding. Bu gʻoʻrasi holvasi pishmaguncha maqsadga yetdim, deb oʻylama! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

погляди, как выглядит человек, и потом справляйся о его здоровье (т. е. по виду,

sich irrenрусскийбыть на ложном пути; глубоко заблуждатьсяузбекскийnotoʻgʻri qadam (yoʻl), katta xato qilmoq, chuqur yanglishmoq

Wenn er denkt, ich leihe ihm nochmals eine großere Summe, dann ist er auf dem Holzweg.

Имущий — по своему достатку, а неимущий — по возможностям.