По запросу «HEI» — результатов: 12: Фразеологический
fam.
das ist eine unangenehme oder gefährliche Angelegenheit, durch die man selbst in Schwierigkeiten geraten kannрусскийрискованное дело, щекотливое делоузбекскийnozik (qaltis) ish
«Hast du auch gehört, daß sich Lilo von ihrem Mann trennen will? Warum denn nur?» — «Das weiß ich nicht, und ich möchte sie auch nicht fragen. Das ist ein heißes Eisen».
sich an das eigentliche Thema nicht heranwagenрусскийобходить какой-л. щекотливый вопросузбекскийqaltis (nozik) masalani chetlab oʻtmoq
soviel wie nichts; bei weitem keine ausreichende Hilfeрусскийкапля в мореузбекскийdaryodan bir tomchi, dengizdan bir qatra
«Wieviel Arbeitskräfte brauchst du zusätzlich um den Neubau termingemäß übergeben zu können? Drei Mann könnte ich abgeben». — «Drei Mann, das ist doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.»
1. sich zurechtfinden, sich auskennenрусскийхорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.узбекскийustasi farang boʻlmoq
Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — H. Mann. «Der Untertan».
2. русскийзнать о кем-чем.; быть в курсе делаузбекскийxabar topmoq; xabardor boʻlmoq
«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — H. Mann. «Professor Unrat».
голая истина (или правда)chin haqiqat
Was ich jetzt erzähle, ist kaum zu glauben, aber es ist die nackte Wahrheit.
Синонимы: die reine Wahrheit
jmdm. meldenрусскийсообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюузбекскийkimgadir koʻrsatma bermoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatmoq
«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — H. Fallada. «Jeder stirbt für sich allein.»
