Поиск

Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.

[Bulbul] koʻksini gulning tikanlari tilarmish. «Gul tikansiz boʻlmas», deb taqdirga tan berarmish. Шипы розы кололи грудку Соловью. Он терпел и смирялся с судьбой, говоря: «Нет розы без шипов». — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.

Любящий розы любит и шипы., Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы., Любишь кататься, люби и саночки возить.

Non yemoqchi boʻlsang, oʻtin tashishdan erinma! Хочешь есть лепешки, не ленись собирать дрова.

погов. любишь розу, люби и шипы ее, ≈ любишь кататься, люби и саночки возить, ≈ любишь смородину, люби и оскомину

погов. не бывает розы без шипов, мяса без костей, ≈ нет пчелки без жальца, розы без шипов.

посл. цветы растут — глаза радуются, девочка растет — душа радуется

Руки человека — цветы (т. е. очень искусны)., Золотые руки., Золотые руки на серебро не купишь.

Bundan yigirma bir yil ilgari bogʻimizning oʻrni baland-pastlik jarliklardan iborat qoʻriq yer edi. «Inson qoʻli gul» degandek, koʻrib turibsiz, hozir qanday goʻzal yerga aylangan. Двадцать один год назад на месте нашего сада были пустырь да овраги. Но недаром говорится: руки человека — золотые руки, и вы видите теперь, каким прекрасным стало это место. — Ё. Шукуров, Гулшанда.