Қидирув

sehr ärgerlich sein (so das man bei dem geringsten Anlaß aufbraucht)русчаочень злиться, быть не в духеўзбекчакайфияти паст, жуда жаҳли чиқмоқ, кайфи нохушлик, маъюслик

Heute bin ich aber geladen, schon wieder hat er mich über eine halbe Stunde warten lassen.

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenрусчавыиграть, обеспечить себе успехўзбекчағолиб келмоқ, қўли устун келмоқ

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Аус эинер Зеитунгснотиз üбер эин Моторрадреннер

sich anders verhalten, als die Allgemeinheit.русчаплыть против течения (действовать вопреки обстоятельствам)ўзбекчаоқимга (ёʻналишга) қарши бормоқ, кўпчиликка қарши бўлмоқ

Gib es auf, gegen den Strom zu schwimmen, es ist nur zu deinem Scheiden.

sehr gesund sein, sich sehr wohl fühlenрусчачувствовать себя как рыба в водеўзбекчаўзини худди балиқ сувда юргандек ҳис қилмоқ, ўзини уйидагидек ҳис қилмоқ

Der Arzt hat mir geraten, einen Erholungsurlaub zu nehmen. Dabei fühle ich mich gesund wie ein Fisch im Wasser.

разг. за решеткойқамоқхонада, қамоқда

Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegungрусчанаобум, на авосьўзбекчаандиша қилиб ўтирмай, таваккалига, режасиз, таваккалига иш тутмоқ

In der kommenden Ferien wollen wir aufs Geratewohl nach Italien fahren.