Поиск

fam.superst. conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion)русскийПлюнуть через левое плечоузбекскийchap yelka tomonga tupurib (tuplab) qoʻymoq

1. man spürt, daß etwas bevorstehtрусскийчто-либо надвигается, назреваетузбекскийvaqti-soati yetib kelmoqda, pishib yetildi

Es ist schon Herbst, die Agronomen bestätigen, daß das Baumwollpflücken auf den Feldern liegen in der Luft.

2. русскийчто-либо носится в воздухеузбекскийsezilib turibdi

Wir hielten uns lange in der politische Versammlung auf, denn wir hatten von Anfang an das Gefühl, daß etwas in der Luft lag

разг. nun wird es aber zuviel (die Uhr schlägt nur zwölfmal)русскийэто уже слишком, - это уже ни в какие ворота не лезетузбекскийhaddan tashqari, ortiqcha, hech qanday kallaga (chegaraga) sigʻmaydi, quyushqondan tashqari

Vorhin habe ich doch meine Brille auf den Schreibtisch gelegt, und jetzt ist sie verschwunden. Nun schlägt es dreizehn.

разг.фам. немецкийdas ist die Ursache, darin liegt die Schwierigkeitрусскийвот в чем дело (загвоздка), в этом вся штука, = вот где собака зарытаузбекскийmana gap qayerda, = mana kalavaning uchi qayerda

Irene erzählt uns immer, sie kame im Sprachunterricht nicht mit. Da liegt der Hase im Pfeffer.

désigner quelqu'un ou quelque chose à la réprobation, à la moquerieрусскийПоказывать (указывать) пальцемузбекскийbarmoq bilan koʻrsatmoq, alohida eʼtibor bermoq, qoʻli bilan koʻrsatmoq, mayna

разг. das ist der wahre Grundрусскийвот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт)узбекскийish (gap, masala) mana qayerda!, hamma gap (ish, masala) mana shunda!

Er hat seine Stellug nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kundigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war. Da liegt der Hund begraben.