Поиск

fam. dormir profondémentрусскийСпать без задних ногузбекскийsulayib (choʻzilib, shalayim boʻlib) qolmoq

fam. éprouver une grande émotionрусскийСердце (душа) болитузбекскийkoʻngil joyida emas, koʻngil alagʻda (bezovta, gʻash)

разг.фам. русскийтуго соображать, быть тугодумомузбекскийuzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

weit weg sein; nicht mehr erreichbar seinпоминай как звали., чей-л. и след простыл, кто-л. (и) был таков

das ist längst vergessenрусскийчто-л. быльем поросло (давно забыто)узбекскийqorlar yogʻib, izlar bosilib ketdi

Vor einigen Jahren wurde er einmal wegen seines kleineren Vergehens bestraft, aber über diese Sache ist längst Gras gewachsen.

разг. etwas nehmen, ehe ein anderer es bekommen kannрусскийхватать, тащить что-л. у кого-л. из под самого носаузбекскийtumshugʻi tagidan olib ketib qolmoq

Beim Ausverkauf versucht einer dem anderen das beste Stück vor der Nase wegzuschnappen.