Поиск

stärker fam. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусскийфизически, морально обессилитьузбекскийkimnidir jismonan, maʼnaviy adoiy tamom qilmoq, maʼnaviy tushkunlikka tushirmoq

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

fam. sʼaccroître, augmenter de volume spontanémentрусскийРасти как снежный комузбекскийyumaloqlangan qor kabi kattalashmoq

Своя палка не больно бьет.

Верблюда видел? — Нет. Кобылу видел? — Нет., Аналогия: Знать не знаю, ведать не ведаю. В глаза не видел.

Keyin bilasan... Tilingni tiy... Tuya koʻrdingmi? Yoʻq! После узнаешь. Попридержи язык, знаешь, как говорится, спросят: «Видела верблюда?» — знай себе, говори: «Нет». — Ҳ. Ҳакимзода, Бой ила хизматчи.

Вешайся выше, коль вешаться взялся, чтобы ногами земли не касался., Аналогия: Уж пропадать, так с музыкой., Если уж упасть, так с хорошего коня.

[Ergash:] E, oyijon, Jamilaxon baland dor. [Saltanat:] Osilsang biratula balandiga osil. Oyogʻing yerga tegmaydi. [Иргаш:] Эх, матушка, ведь Джамиляхон — это высокая виселица. [Салтанат:] Вот и хорошо, коль вешаться, так на высокой виселице. Ногами земли не достанешь. — Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.

посл.наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карману, ты засватай девушку из более богатой семьи (хоть не в состоянии на ней жениться), ≈ если уж упасть, так с хорошего коня.