Qidiruv

sehr gesund sein, sich sehr wohl fühlenruschaчувствовать себя как рыба в водеoʻzbekchaoʻzini xuddi baliq suvda yurgandek his qilmoq, oʻzini uyidagidek his qilmoq

Der Arzt hat mir geraten, einen Erholungsurlaub zu nehmen. Dabei fühle ich mich gesund wie ein Fisch im Wasser.

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfenruschaпоправить свои (финансовые) делаoʻzbekchaoʻzini oʻnglab olmoq (iqtisodiy jihatdan), oyoqqa turmoq oʻzini tiklab olmoq, sarmoyasini toʻgʻrilamoq (toʻldirmoq)

Bei seinem Handel mit Rohproduktion hat er sich ganz gesund gestoßen.

Durch seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er sich gesund gemacht.

разг.шут. die Männerruschaсильный пол (мужчины)oʻzbekchaerkaklar, erkak kishilar

Nur Mut, mein Freund das starke Geschlecht darf sich vor den Frauen doch nicht schwach zeigen.

разг. klug, erfahren seinruschaс головой, человек бывалыйoʻzbekchaoq-qorani farqlaydigan shaxs

Ich weiß schon, wie man mit diesem Problem fertig wird. Ich bin doch nicht von gestern.

разг.ирон. nichts Gutes, etwas recht Unangenehmesruschaхорошенькая история, нечего сказать?oʻzbekchayaxshigina voqea (koʻp yaxshi boʻpti), nima ham derdik, hech vaqo yoʻq, hech gap yoʻq

Wie könntest du nur deinen Schlüssel vergessen? Jetzt kannst du nicht ins Haus. Das ist ja eine schöne Geschichte.

umg.fam.разг. das ist so gut (so schlecht) wie das andere; ganz gleich.ruschaодно и тоже-что в лоб, что по лбуoʻzbekchabaribir, farqsiz, xoʻjaali — alixoʻja

Man kann mit dem Zug oder mit dem Autobus von München nach Garnisch fahren, das ist gehupft wie gesprungen.