По запросу «Fri» — результатов: 6: Фразеологический
разг. offen reden, so reden wie man denktрусскийговорить напрямик (без обиняков, без всяких околичностей)узбекскийchoʻrt kesib gapirmoq, gapning poʻskallasini dangal aytmoq, ochigʻini aytmoq, dilidagini gapirmoq
Wenn du morgen die Aussprache mit deinem Direktor hast, dann rede frei von der Leber weg.
См.: Siehe Not
fam.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinрусскийчто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)узбекскийqoʻli-qoʻliga tegmaydi, talab ketmoq
Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.
fam. dire des propos frivoles ou erronés, des affirmations qui ne reposent sur rienрусскийРазводить турусы на колёсахузбекскийbeʼmani gaplar gapirmoq, safsata sotmoq, oldi-qochdi gap, uydirma qilmoq
donner quelqu'un en proie à quelqu'un d'autreрусскийОтдавать на растерзаниеузбекскийburda-burda qilishiga yoʻl qoʻymoq
avec toute la sincéritéрусскийОт всего сердца (говорить, дарить, желать)узбекскийchin yurakdan (qalbdan), samimiy (gapirmoq, sovgʻa qilmoq, tilamoq)
