«FZ» boʻyicha 21 ta natija: Frazeologik
разг. andere, strengere Maßnahmen ergreifenruschaпеременить тон, заговорить в ином (более резком) тонеoʻzbekchaboshqacha, jiddiy ohangda gapirmoq
«Ich bin mit deinen Zensuren gar nicht zufrieden. Wenn du dir in der Schule nicht mehr Mühe gibst, müssen wir andere Seiten aufziehen.» — Vater zum Sohn
Мил старый халат, пусть даже с заплатами.
разг. eine Sache verkehrt anfangenruschaставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаoʻzbekchaishni teskarisidan (aksidan) boshlamoq, oʻz-oʻziga dahmaza orttirmoq
Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».
Sinonimlari: das Pferd hinter den Wagen spannen
Жестокость учителя лучше ласки отца., Любовь родителей не должна быть слепой.
Saodatxon bitta-bitta qadam tashlab borar ekan, oʻychan soʻzlay ketdi: — Otaning mehridan ustozning jabri afzal deganlari juda toʻgʻri. Baʼzi ota-onalar bolalarini ayagan boʻladilar-da, ularni hayot uchun yaroqsiz, jismoniy zaif qilib qoʻyayotganliklarini bilmay qoladilar. Саодатхон, медленно идя по дороге, задумчиво стала говорить: «Совершенно верно сказано о том, что жестокость учителя лучше ласки отца. Иные родители чересчур жалеют и ласкают своих детей, того не замечая, что этим делают их хилыми и неприспособленными к жизни». — С. Зуннунова, Повесть ва ҳикоялар.
Лучше споткнуться ногою, нежели словами.*
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Bu ertakda bir ota sakkiz oʻgʻli va bir qizini sinovdan oʻtkazib, ilm va davlat oʻrtasidagi farqni anglashga harakat qiladi. Dono qizining javoblari orqali oila
Zolim podshohning farzandsizligi va toʻtiqushning sarguzashtlari orqali boshlangan bu ertak, goʻzal Mislabuni izlab topish yoʻlidagi qiyinchiliklar va podshohni
Navroʻz qaroqchi ismli oʻgʻri halol mehnatning qadrini tushunib yetadi. Uning hayotida yuz bergan voqealar uni qaroqchilikdan voz kechishga undaydi va u boylikk
Balx podshosining nabirasi Ozodachehra koʻp qiyinchiliklarni boshidan kechiradi. Uning sarguzashtlari davomida adolat qaror topib, yovuzlik jazolanadi.
Ushbu ertakda Oloviddin ismli yigitning sehrli shamchiroq yordamida boylik va baxtga erishishi, shuningdek, yovuz sehrgarning hiylalariga qarshi kurashishi hiko
