Поиск

en bonne condition (physique et psychique)русскийВ форме (быть, чувствовать себя)узбекский(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan, ragʻbatli (boʻlmoq, oʻzini his etmoq)

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinрусскийбыть в (хорошей) формеузбекский(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. русскийбыть в ударе (в настроении)узбекскийbaland ruhda boʻlmoq, toʻlib toshmoq, gʻayrati joʻsh urgan, yaxshi kayfiyatda boʻlmoq

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.

avec toutes les formalités requises par la loiрусскийПо всей форме (заявлять, писать, составлять)узбекскийkerak uslubda (arz qilmoq, yozmoq, tuzmoq)

précédé dʼun verbe dʼaction ou dʼintention mis à la forme négative fam. en aucun cas, en aucune façonрусскийНи за какие коврижкиузбекскийaslo, sira ham, tilla bersa ham, boshdan zar sochsa ham

(sʼemploie le plus souvent après le verbe «être» mis à la forme négative) fam. ni bien, ni mal, quelque chose d'insatisfaisant, moyenрусскийНи то ни сёузбекскийna u yoqlik emas, na bu yoqlik, ikki jahon ovorasi, dardi bedavo, yaxshi ham emas, yomon ham

(précédé dʼun verbe dʼaction ou dʼintention mis à la forme négative) fam. à aucun prix, en aucun casрусскийНи за что на светеузбекскийsira, hech, aslo, hech qachon