Qidiruv

разг. gescheit sein, schlau seinruschaумён, смекалист, голова на плечахoʻzbekchaidrokli (aqlli, zehnli) boʻlmoq, zehni oʻtkir, kallasi (miyasi) bor

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

umg.scherzhaftразг. ein Mensch, der sehr unglücklich aussiehtruschaиметь жалкий (несчастный) вид, являть собой жалкое зрелищеoʻzbekchasuvga tushgan mushukdek (boʻlka nondek) boʻlib koʻrinmoq, ayanchli bir holda koʻrinmoq

Was ist denn mit dir los? Hast du Ärger gehabt? Du sitzt ja da wie ein Häufchen Unglück.

umg.scherzразг.шут. sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machenruschaкровно обидеть, нанести кровавую обиду кому-л.oʻzbekchaqon qahshatmoq, koʻnglini ogʻritmoq

Ich fragte ihn, wo sein Sohn jetzt studiert. Da bin ich schon ins Fettnäpfchen getreten, wie ich später hörte, war er im Abitur durchgefallen.

famразг. sich einen Gewinn sichern; sich einen finanziellen Vorteil verschaffenruschaустроить свои делишки, обеспечить себяoʻzbekchaoʻz ishini yoʻlga qoʻymoq, oʻz ishlarini toʻgʻrilay olmoq

«Was macht eigentlich Alfred?» — «Oh, dem geht es gut; er hat den Schmuck, den er geerbt hat, sehr günstig zu verkaufen verstanden. Der hat sein Schäfchen ins trockene gebracht.»