Qidiruv

fam.arch. personne fine et rusée, subtileruschaЛиса-Патрикеевнаoʻzbekchatulkixon (rus xalq ertaklarida: tulkining laqabi)

littér.myth. se manifester de nouveau après la destruction, la ruine, etc.ruschaПодниматься из пеплаoʻzbekchavayronagarchilikdan qayta tiklanmoq

fam. être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punitionruschaИз-под палкиoʻzbekchazoʻrlab, zoʻrlik bilan, majbur boʻlib (yoki majbur qilib)

connaître tous les détails d'une affaire, depuis l'origineruschaЗнать все ходы и выходыoʻzbekchabutun ikir-chikirlarigacha bilmoq, ishning koʻzini yaxshi bilmoq, biror joyning elik-eshigini yaxshi bilmoq, butun ikir-chikirlaridan xabardor boʻlmoq, hamma yoʻl-yoʻriqlarini bilmoq

разг. sich dem größten Teil verschaffenruschaзабрать себе львиную долюoʻzbekchakatta qismini urib qolmoq, oʻziga oʻzlashtirib olmoq

Er setzte alles daran, daß ihm aus dem Erbe seines verstorbenen Onkels dessen Haus zugesprochen wurde; damit hatte er sich den Löwenanteil gesichert.