Qidiruv

leider (verstärkt)

1. sich zurechtfinden, sich auskennenruschaхорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.oʻzbekchaustasi farang boʻlmoq

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — H. Mann. «Der Untertan».

2. ruschaзнать о кем-чем.; быть в курсе делаoʻzbekchaxabar topmoq; xabardor boʻlmoq

«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — H. Mann. «Professor Unrat».

jmdm. meldenruschaсообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюoʻzbekchakimgadir koʻrsatma bermoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatmoq

«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — H. Fallada. «Jeder stirbt für sich allein.»

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinruschaвисеть на волоскеoʻzbekchaqil ustida turmoq, hayoti jar yoqasida boʻlmoq

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.

anstoßen, für jmdn. Gesundheit trinkenruschaвыпивать за чье-л. здоровье; чокаться с кем-л., пить с кем-л.oʻzbekchakimningdir sogʻligʻiga qadah koʻtarmoq; kim bilandir qadahlarni urishtirmoq

Du mußt natürlich jedem, der dir zutrinkt, Bescheid tun.

jmdn. wirtschaftlich ruinieren (häufiger das Substantiv: Halsabschneider)ruschaзадушить кого- л. (экономически), свернуть шею кому- л.oʻzbekchaboʻgʻmoq, halok qilmoq (iqtisodiy), yoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

Mit der Aufnahme eines Darlehns muß man äußerst vorsichtig sein, da einem durch über höchste Zinsforderungen zu leichtst der Hals abgeschnitten werden kann.