Qidiruv

разг. ein bißchen, ein wenigruschaчуточку, капелькуoʻzbekchaoz-moz, bir oz, sal-pal, jindak, zigʻircha

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

Anerkennung bekommenruschaпожинать (завоевывать) лаврыoʻzbekchadavrini surmoq, muvaffaqiyat qozonmoq, shuhrat orttirmoq

Mit seiner wissenschaftlichen Arbeit hat er viele Lorbeeren geerntet.

библ sehr vielruschaкак песку морского (несметное количество)oʻzbekchason-sanoqsiz, behisob koʻp, bitmas-tuganmas

Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.

mit Begeisterungruschaдушой и теломoʻzbekchajoni tani bilan, butun vujudi bilan, joni tanini fido qilish

Als Schüler war er ziemlich faul. Doch jetzt im Beruf ist er mit Leib und Seele bei der Sache.

разг. inhaltlose Reden führenruschaпереливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступеoʻzbekchaaravani quruq olib qochmoq, gʻalvirda suv tashimoq

Der letzte Diskussionsredner hatte allerdings besser geschwiegen — er hat nur leeres Stroh gedroschen.

unzertrennlich sein, in den Meinungen immer übereinstimmenruschaжить душа в душуoʻzbekchabir tan-u, bir jon boʻlib yashamoq

Die Geschwister streiten sich nie, sie sind ein Herz und eine Seele