Qidiruv

oʻzbekchauy, oʻtov, yerruschaжилище, дом, юртаinglizchahouse

Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar Bu oy qaysi “uy”ga kirsa undan tezda chiqadi – В какой «дом» ни войдет луна, быстро выходит – In what “house” the moon enters, quickly leaves

early warning radarruschaрадиолокационная станция дальнего обнаруженияoʻzbekchauzoqdan aniqlovchi radiolokatsion stansiya

oʻzbekchashoshqaloq, shoshilinch, shoshib qilinganruschaторопливый, поспешныйinglizchabustling, urgent

Ewäk ištä asyïn bulumas kiši Shoshib qilingan ishdan kishi foyda ko‘rmaydi – Из поспешно [сделанной] работы человек не сможет извлечь пользу – From a hastily made work a person can not benefit

oʻzbekchaayol, xotin, rafiqa, uy egasiruschaжена, женщинаinglizchawife

Bolma ewči qulï xotin quli bo‘lma – Не будь рабом женщины – Do not be a slave to a woman

oʻzbekchatez orada, tezruschaбыстро, скороinglizchaquickly

Čïyay tul yetim qïssa bersä ötüg, anï barča tïŋlap ötünsä ewüg Kambag‘al, beva, yetimlarning o‘tinchlariga e’tibor qilsa, ularning barchasini tinglab, o‘tinchlariga chora topsa – Если бедные, вдовы, сироты обратятся с прошением, ему следует всех их выслушать и быстро изложить просьбу [беку] – If he receivesthe poor’s, widows’, orphans’ requests, listens to all of them and solves their problems

oʻzbekchaoʻgirilmoq, aylantirmoq, adashtirmoq, yanglishtirmoq, qaytmoqruschaповорачиваться, возвращатьinglizchachange, turn

Ewürdi qadašïn kör, Ođyurmïš-a, esänläšti yandï bu Ögdülmiš-ä O‘dg‘urmish qarindoshini qaytardi, ko‘r,O‘gdulmishqaytdi, esonlashdi – Одгурмыш вернул своего родственника, Огдюлмиш вернулся и поздоровился[к себя ]– Odgurmush returned his relative, Ogdulmish came back and got well again