Қидирув

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegungрусчанаобум, на авосьўзбекчаандиша қилиб ўтирмай, таваккалига, режасиз, таваккалига иш тутмоқ

In der kommenden Ferien wollen wir aufs Geratewohl nach Italien fahren.

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenрусчаиметь (большое) значениеўзбекчаҳурматга сазовор бўлмоқ, эътибор қозонмоқ

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenрусчавыиграть, обеспечить себе успехўзбекчағолиб келмоқ, қўли устун келмоқ

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Аус эинер Зеитунгснотиз üбер эин Моторрадреннер

von jmdm. abhängenрусчанаходиться в чьей-л. власти (во власти кого-л.), зависеть от кого-л.ўзбекчаизмида, ихтиёрида бўлмоқ, кимнингдир (қарамоғида) қўл остида бўлмоқ

Herr N. bat den Bürovorsteher um Lohnerhöhung. Dieser erklärte, das stehe nicht in seiner Gewalt, und verwies ihn an den Direktor.

jmdm. so lieb sein, daß er nicht entbehren möchteприйтись по сердцу (или по душе) кому-либо, очень полюбиться

das ist längst vergessenрусчачто-л. быльем поросло (давно забыто)ўзбекчақорлар ёғиб, излар босилиб кетди

Vor einigen Jahren wurde er einmal wegen seines kleineren Vergehens bestraft, aber über diese Sache ist längst Gras gewachsen.