Поиск

famразг. jmdm. einen Verweis erteilenрусскийчитать нотацию (мораль), отчитывать кого-либоузбекскийbirovga pand-nasihat qilmoq, adabini berib qoʻymoq

Weil er heute wieder sehr schlecht gearbeitet hatte, wurden ihm vom Meister die Leviten gelesen.

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусскийчитать между строкузбекскийfahmlamoq, oʻylab topmoq, zamiridagi maʼnosini anglamoq

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.

1. русскийпонять что к чему, разобраться в чем-л.узбекскийoq-qorani ajratmoq (tanimoq)

Ich habe den Kopfstand lange vergeblich versucht, aber jetzt habe ich den Bogen heraus.

2. русскийбыть ловким, иметь сноровку, смекалку в чем-л.узбекскийoyogʻi toʻrt, qoʻli sakkizta boʻlmoq, chaqqon

«Oberst: ... Sehen Sie, Sie sind ein Schelm was? (Erlacht) Köstlich, Mann, ganz köstlich! Sie haben wirklich den Bogen raus!» — W. Borchert, «Drausen vor der Tür»