fam.
personne bête, imbécileрусскийПустая головаузбекскийbeʼmani odam
Поиск
По запросу «ES» — результатов: 1824: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
563fam
разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq
Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.
Синонимы: es ist zum Lachen
У лодыря «завтра» много., Завтра, завтра, не сегодня,— так лентяи говорят.
разг. es handelt sich immer um dasselbeрусскийэто старая песня, это все тоже самоеузбекскийavvalgi, oldingi eski gap
Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.
Синонимы: immer wieder die alte Platte, immer die alte Walze
es war vergebensрусскийчто-л. впустую, что-л. коту под хвостузбекскийbehuda, eʼtiborga arzimaydigan, noloyiq narsa
Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.
une personne qui tient toujours ses promesses, sur laquelle on peut compterрусскийГосподин (хозяин) своего словоузбекскийoʻz soʻzining egasi boʻlmoq, soʻzining ustidan chiqmoq
В определениях
93etwas Unangenehmes tun, obgleich es einem schwerfällt покориться с неприятной необходимостью, смириться со своей (горькой) участью
ungeduldig sein; in einer Situation ausharren müssen, obwohl man es sehr eilig hat сидеть как на горячих углях; сидеть как на иголках
die reine Wahrheit голая истина (или правда) чин ҳақиқат Was ich jetzt erzähle, ist kaum zu glauben, aber es ist die nackte Wahrheit.
das ärgert mich это раздражает, злит меня бу қонимни қайнатади Es fuchst mich wirklich, daß ich in dieser leichten Aufgabe 2 Fehler gemacht habe.
gebräuchlich, üblich sein быть общепринятым расм-русмли бўлиб қолган In Bayern ist es gang und gäbe, sich gegenseitig mit «Gruß Gott» zu begrüßen.
losgehen; weggehen пойти, зашагать, отправиться в путь; уходить равона бўлмоқ; йўлга тушмоқ Es ist schon spät genug, wir müssen uns jetzt auf die Beine machen.
Сказки
367
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Диалектные материалы
798
Qashqadaryo viloyati · Belanchak
Belanchak.
Fargʻona viloyati · boshliq
boshli, esli, aqlli
Fargʻona viloyati · beshik taqa
Buxoro viloyati · beshkecha
Toshkent shahri · Chor
pichoqchilikda — taqani teshganda chiqqan temir uvoqlari
Fargʻona viloyati · Chorsi egov
yuzi yapaloq, ammo to'rtqirrali, tishlari bir-birini kesishgan (katak) egov
Внешние ресурсы
2
Организации
Академия наук, её научно-исследовательские институты и издания.
Нормативные документы
Закон Республики Узбекистан «О государственном языке» (1989), действующая редакция.
Страницы
1til.uz — oʻzbek tiliga bagʻishlangan milliy raqamli portal.