Қидирув

unüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handelnрусчапотерять головуўзбекчаўзини ёʻқотиб қўймоқ, боши гангиб қолмоқ

Selbst in der größten Gehfahr darf man nicht den Kopf verlieren.

vom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissenрусчапотерять нить (рассказа, речи)ўзбекчакалавани учини ёʻқотмоқ, гапини ёʻқотмоқ

«Findest du nicht auch, daß der Vertrag sehr interessant war?» — Das schon hast du aber gemerkt, wie der Redner zum Schluß den Faden verlor und sich gar nicht mehr an das gegebene Thema hielt?»

(фем.) разг. sich nicht mehr beherrschen können; die Ruhe verlierenрусчане сладить нервами, потерять самообладаниеўзбекчаўзини эплай олмайди, ҳеч гапга кўнмайди, ўзини бошқара олмаслик

Das ist doch kein Grund, die Nerven zu verlieren

фам vollständig verliebt sein.русчабыть по уши влюбленнымўзбекчажон-дилидан (қаттиқ) яхши кўрмоқ, ошиқ-у беқарор бўлмоқ

Heute ertappte ich ihm wie er mit offenen Augen träumt. Ich glaubte, er ist verliebt bis über die Ohren

разг.през. ohne jeden Wert seinрусчане стоить и ломаного грошаўзбекчасариқ чақага ҳам арзимаслик, бир тийинга ҳам қиммат

Fünf Mark hast du für diese Briefmarke ausgegeben? Ich kann dir versichern, sie ist keinen Pfifferling wert!