«ERINČ» boʻyicha 5 ta natija: Terminologik
oʻzbekchabaxtsizlik, omadsizlikruschaнесчастьеinglizchamisfortune
Ey elig üč išdin tegir küč basïnč, biri beg osal bolsa tegsä erinč Ey hukmdor, uch ish tufayli zoʻrlik, zulm yetadi: biri bek beparvo boʻlib qolsa, ishratga berilsa – О правитель, три вещи бывают причиной насилий и притеснений, одна из них – если бек равнодушен, когда постигнет несчастье – O ruler, three things hurt man, one of them–if the bek is indifferent, when the misfortune befalls him
oʻzbekchayoqimsiz, koʻngilsiz, nohush, achinarliruschaнеприятный, жалкийinglizchaunpleasant
Uzun sözlämiš söz erinčig bolur, uqušluy kišilär sözüg az qïlur Uzun soʻzlangan nutq yoqimsiz boʻladi, aqlli kishilar soʻzini oz qiladi – Длинные речи непрятны, умные люди говорят мало – Long speeches are unpleasant, smart people say little
ruschaленивый, лентяйinglizchalazy, idlerfransuzchaparesseux, fainéantarabchaكَسْلَانُ - كَسْلَى
ruschaлень, леностьinglizchalaziness, idlenessfransuzchaparesse, flemme, fainéatisearabchaكَسَلٌ
oʻzbekchayoqimsizruschaнеприятный, отталкивающийinglizchaunpleasant
Erinčig yüki kör yerinčig bolur Dangasaganing yuki yoqimsiz bo‘ladi – Груз неприятного неприятен – The burden of unpleasant
